ו.החוקה הכימית של החומר ה- Purpurigemc.

"נשלחה אלי רק אונקיה מהנוזל של המיורקס טרנקולוס לפירנצה. עם זאת, הנוזל של המיורקס הזה הופרד על ידי לשני חומרים שונים, אבסורד… יש לו חומר מוזר ודומה לחלוטין לאינדיגו!"

"Del liquore del Murex trunculus non mi fu dato di portarme a Firenze che solo un'oncia. Tuttavia il liquore di questo murice fu separato da me in duo sostanze diverse, una assura … ha sostanza assura e in tutto analoga all'indace!" (2)

"כפי שציינתי בעבודתי על סגול וכמה פיגמנטים אחרים של בעלי חיים בארכיון של זואולוגיה ניסויית וכללית, פריז, סדרה 5, V.II, 1909, סגול הוא תערובת של שני פיגמנטים, אדום וכחול. השני במיוחד קרוב מאוד לאינדיגו מנקודת מבט כימית. זה קיים הרבה יותר בשפע במיורקס טרנקולוס, ולצורך אומנות אפשר, אני מאמין, להשיג כחול טהור עם החילזון הימי השני הזה. "

"Ainsi que je l'ai indiqué dans mon travail sur la Pourpre et quelques autres pigments animaux en Archives de Zoologie expérimentale et générale, Paris, 5ème Série, V.II, 1909, la pourpre est un mélange de deux pigments, un rouge et un bleu. Ce dernier surtout se rapproche beaucoup del'indigo du point de vue chimique. Il est beaucoup plus abondant dans Murex trunculus et pour une artifice on pourrait, je crois, obtenir du bleu pur avec ce dernier gasteropode marin."

"התוצאות מאשרות את הציפיות של ניואנסים ואותנטיות שהוצדקו על ידי קריאה נוצרית של הספרות עתיקה, אבל הן עשויות לגרום לאכזבה גדולה לקהל המודרני. אנחנו רגילים לגוונים חיים יותר וטהורים עכשיו, ואני לא חושב שהאנושות של היום יכולה להבין את ההתלהבות של אבותינו. אם איני טועה, הצבעים העתיקים זמינים לנו כעת במחיר שיהיה נמוך ביותר מפי 1000 מהעולם הישן; … / יש לנו אשליה גרועה; שהברק והיופי של הסגול העתיק כבר לא מסוגל להצית את עינינו המפונקות.

"Die Resultate bestätigen durchaus die Erwartungen hinsichtlich Nuance und Echtheit, zu der die kirtische Lektüre der alten Literatur berechtigte, aber sie dürften dem modernen Publikum eine grosse Enttäuschung bereiten. /Wir sind gegenwärtig an lebhaftere und reine Tone gewöhnt, und ich glaube nicht, dass die heutige Menschheit die Begeisterung unserer Vorfahren auch nur wird verstehen können. Sollte ich mich irren, so standen uns jetzt die antiken Färbungen zu einem Preise zur Verfügung, der uns mehr als 1000 mal niedriger käme als der alten Welt;… /Wir sind um eine Illusion armer; der Glanz und die Schönheit des Antiken-Purpurs vermögen unser verwöhntes Auge nicht mehr zu blenden."²

"על אפקט הצבע המרהיב של הדוגמאות הסגולות הללו, כתבה לי היוצרת שלהן: 'על משי ההשתקפויות מרהיבות על החוט הצבע יפהפה, אבל אין לו את השקיפות הראויה להערצה שקיימת על משי.' דגימות סגולות אלו, במיוחד אלו על המשי, הראו את משחק הצבעים המענג שזכה לשבחים כה בצדק על ידי הקדמונים, אותו ברק מופלא וטעים שעבורו זמינים הביטויים: אנג'ה, פגגוס לומן, ניטור, פאר, פולגור, צבע ב- suspectu refulgens, versicolor, splendens, sublucens, micans, ardens וכו'.

"Über die prächtige Farbenwirkung dieser Purpurproben schrieb mir ihr Anfertiger: 'sur la soie les reflets sont magnifiques sur le fil la couleur est belle, mais n'a pas cette admirable transparence qu'elle offre sur la soie.' In der Tat zeigte sich bei diesen Purpurproben, insbesonderes jenen auf Seide, das von den Alten mit Recht so gepriesene entzückende Farbenspiel, jener wundersame, köstliche Schimmer, wofür die Ausdrücke vorliegen: Angé, pheggos lumen, nitor, splendor, fulgor, color in suspectu refulgens, versicolor, splendens, sublucens, micans, ardens, etc."³

"הם גם זוכים לשבחים על משחק צבעים שמופיע בשמש, ככל הנראה דומה לברק הנחושת שניתן לראות בצבעי אינדיגו עזים, ואשר אנו קוראים לו כעת ברונזה עבור מספר צבעים אחרים."

"Gerühmt wird ferner an ihnen ein namentlich in der Sonne hervortretenden Farbenspiel, vermutlich ähnlich dem kupfrigen Glanz, der bei intensiven Indigofarbungen zu beobachten ist, Und den wir bei zahlreichen anderen Farbstoffen jetzt mit Bronzieren bezeichnen."⁴