ד. הבחנה בין הצבעים המיוצרים עם הפרשות הצבע של הדגימות השונות המשמשות לצביעת סגול

… שאלה חדשה זו מעוררת דאגה לגבי הטקסט של אריסטו. אבל יש סוגים שונים של פורפורת; וזאת שנמצאת במפרצים היא גדולה ומחוספסת ולרובן צבע שחור, אבל לחלקן יש פרח אדום קטן וכו'. אריסטו ודאי לא התכוון שאותו מין נתן גוון שחור או אדום תלוי אם הוא חי במפרץ או בים. המחבר היווני חשב על שני מינים מאוד ברורים; אחד חי במפרצים ומפיק סגול שחור, (אני חושב שצריך לפרש שחור כאדום כהה מאוד), השני חי בים ומפיק צבע סגול אדום, כלומר בהיר יותר. בזה הוא צודק, כי אנו יודעים היטב היום שהסגול האדום הכהה מופק על ידי הפורפורה המסתומה L והמיורקס טרנקולס L, שחיים באזור הים, מחוברים אל הסלעים; ושהסגול הבהיר יותר מופק על ידי המיורקס ברנדריס L, שחי בעומק גדול יותר ורחוק יותר מהחוף. זה מסביר, לדעתי, את המשפט של אריסטו: לאלו החיים במפרצים, כלומר על החוף, יש פרח שחור וכו'.

… Cette nouvelle question concernant le texte d'Aristote. Mais il y a diverses espèces de pourpres; et celle qu'on trouve dans les golfes sont grandes et rudes et la plupart on une fluer (teinte) noire, mais quelquesunes ont une fleur petite et rouge, etc. Aristote n'a certainement pas voulu dire qu'une même espèce donnait une teinte noire ou rouge suivant qu'elle habite dans un golfe ou dans la mer. L'auteur grec a eu en vue deux espèces bien distinctes; l'une vivant dans les golfes et donnant une pourpre noire, (je crois qu'il faut interpréter noire par rouge très foncé), l'autre vivant dans la mer et donnant une pourpre rouge, c'est-à-dire plus claire. En cela il a raison, car on sait parfaitement aujourd'hui que la pourpre rouge sombre est donnée par la Purpura haemastoma L. et la Murex trunculus L. qui vivent dans la zone littorale, collés contre les rochers; et que la pourpre plus claire est fournie par la Murex brandaris L., qui vit a une plus grande profondeur et plus loin du rivage. Ainsi s'explique, selon moi, la phrase d'Aristote: celles qui vivent dans les golfes c'est-à-dire sur le rivage? ont une fleur noire, etc.

"לחלק מהפורפורות הקטנות הנמצאות על החוף ולצד החופים יש פרח אדום."

ברור שיש כמה מינים בגדלים קטנים, שבדרך כלל מחוברים אל הסלעים ובמיוחד, מהמין של המיורקס erinaceus Linnaeus.

ההבחנה שעושה אריסטו מול פורפורה בעלת פרח שחור ופורפורה בעלת פרח אדום חל על הצבע הסופי של הפורפורה המתקבל לאחר הטיפולים הרגילים. כמונו, היוונים והפיניקים ידעו היטב שבמהלך חייה של החיה, הנוזל המופק הוא צהבהב אם לא חסר צבע; אבל הם הבחינו בצורה מושלמת בין המינים שהפיקו סגול כהה מאלה שהפיקו סגול בהיר."

"quelques unes des pourpres petites se trouvent sur le rivage et par les côtes et ont une fleur rouge."

Il s'agit évidemment de plusieurs espèces de petites tailles, vivant collés ordinairement sur les rochers et surtout probablement, de Murex erinaceus Linné.

La distinction faite par Aristote contre pourpre à fleur noire et pourpre à fleur rouge s'applique à la couleur finale de la pourpre obtenue après les traitements d'usage. Comme nous, les grecs et les phoeniciens saviaent parfaitement que, sur le vivant de l'animal, le suc purpurifère est seulement jaunâtre sinon incolore; mais ils avaient parfaitement distingué les espèces qui donnaient par la suite une pourpre sombre de celles donnant une pourpre claire."

אתה שאלת: 'כשמדובר על פורפורה עם פרח שחור האם הוא (אריסטו) מציין את המיורקס טרנקולוס? אריסטו, תחת השם הזה, בהחלט חושב על מ. טרנקולוס, אבל כנראה גם כמה מינים אחרים לרבות פ. המסתומה. אבל נראה לי ברור שהמונח הזה מתייחס בעיקר למיורקס טרנקולוס."

"Vous dites: 'par pourpre à fleur noire veut-il (Aristote) désigner le Murex trunculusT Aristote, sous ce nom, a certainement en vue le M. trunculus, mais probablement aussi quelques autres espèces notamment P. haemastoma. Mais il me semble évident que ce terme s'applique surtout au Murex trunculus."

"עכשיו אתחיל לדבר על הסגול… אלו הנמצאים בפונטוס ובגאליה הם שחורים, כי המדינות האלה הכי קרובות לצפון. כשעוברים מצפון למערב, הצבע שנמצא הוא בגוון כחלחל. מכיוון מזרח ומערב, מה שנמצא הוא בגוון סגול. זה שנמצא במדינות הדרום הוא מטבעו אדום, ולכן הוא נמצא באי רודוס ובמדינות אחרות כאלה הקרובות ביותר לקו המשווה."

"incipiam nunc de astro dicere… Id autem excipitur ex conchylio marino a quo Purpura inficitur… quod habet non in omnibus locis quibus nascitur unius generis colorem sed solid cursu naturaliter temperatur. Itaque quod legiur Ponto et Gallia, quod hae regiones sint proximae ad septentrionem, est atrum, progredientibus inter septentrionem et occidentem, invenitur lividum. Quod autem legitur ad aequinoctialiem, orientem et occidentem, invenitur violaceo colore; quod ver meridiaris regionibus excipitur rubra procreatur potestate etc."⁵

"הצבע משתנה בהתאם למין הרכיכות שמייצר אותו. בפרק זה, לא נעסוק בשינויים בגוון הנובעים מתהליכים מסוימים של פעולה תעשייתית או הכנות אחרות, אלא פשוט באלה שניתנו על ידי הפרשת הבלוטה הסגולה באופן ספונטני לאור או לחושך. עם זאת, יש לזכור כי הצבע יכול להשתנות גם עבור אותו המין בהתאם למיקום, אופי המזון, העונה, האקלים, הצום, וגם מסיבות שעדיין לא ידועות. זה היה ידוע לקדמונים. ללא עזרת האור, המיורקס טרנקולוס נותן פיגמנט סגול כהה … מיורקס ברנדרס, לפי A. ו- Negri, נותן פיגמנט סגול ורוד עדין מאוד. מצאתי אותו דומה למדי צבע של יין אמרנט. מיורקס ארינקוס, מפיק צבע סגול נוטה לפעמים לאדום; פעמים אחרות לכחול תכלת בלי לדעת למה. פורפורה המסתומה, לפי Lacaze-Duthiers, מספקת צבע אדום-דם הנוטה לסגול. הצבע של פורפורה לפילוס, לפי לטלייר, הוא סגול אדום יפהפה: הוא מחזיר לעין גוונים של אדום, כחול וסגול". בהתייחס במיוחד למיורקס ברנדרס, פרופ' דובואה גם מעיר: "הצבע שהשגנו בתהליך שלנו עם המיורקס ברנדרס הוא אמרנט אדומה. אבל ברור שעל ידי ערבוב עם המיורקס טרנקולוס ניתן להפיק את הגוונים הסגולים המגוונים ביותר." (ib.)

"La couleur est variable suivant l'espèce du mollusque qui la produit. Nous ne nous occuperons pas dans ce chapitre des variations de teinte dues à des procédés particuliers de préparation industrielle ou autre mais simplement de celles qui sont données par la secretion de la glande à pourpre spontanément soit à la lumière, soit à l'obscurité. Rappelons toutefois que la coloration peut varier pour une même espèce d'après les localités, la nature de la nourriture, la saison, le climat, le jeûne, et aussi pour des raisons encore indéterminées. Cela était connu des anciens. Murex trunculus donne sans le concours de la lumière un pigment violet foncé très azuré … Murex brandaris, d'après A. et de Negri, donne un pigment violet rose trèes délicat assez clair. Je l'ai trouvé plutôt lie de vin amaranthe. Murex erinaceus, une couleur violette tendant parfois au rouge; d'autres fois au bleu azuré sans que l'on sache pourquoi. Purpura haemastoma, d'après Lacaze-Duthiers, fournit une couleur rouge sang tirant sur le violet. Celle de Purpura lappillus, d'après Letellier, est d'un beau violet rouge: elle renvoit dans l'oeil les rayons rouges, bleus et violets."⁶ With reference especially to Murex brandaris, Professor Dubois also remarks: "La couleur que nous avons obtenue par notre procédé avec Murex brandaris est amaranthe tirant sur la groseille. Mais il est évident que par des mélanges avec murex trunculus on pourrait obtenir les teintes pourpres les plus variées." (ib.)

"בהתפתחות הצבע, של מיורקס טרנקולוס, או של מינים אחרים, על ידי שמיים מעוננים, רואים, באופן מוזר, התפתחות רצופה של צבעים פשוטים, אשר, לפי ערבובם, יוצרים צבעים מורכבים. כך החומר הלבן הופך לצהוב: הנה צבע פשוט ראשון; אחריו זה הכחול שמתפתח, ואז, עם הצהוב שכבר קיים, ברור שהוא נראה ירוק. הכחול תמיד מתגבר, בעוד שהצהוב הולך ונעלם, כך שהוא נעשה כהה יותר; וזה מסומן עבור החומר המופק מהמיורקס טרנקולוס. לפיכך, ברגע זה החומר, לאחר שהיה צהוב בהיר, צהוב ירקרק, ואז ירוק, ירוק כחלחל, הופך לכחלחל כהה. האדום מתפתח אחרון, ויחד עם הצבע הכחול יוצר סגול, שלדעתנו יהיה קרוב יותר לכחול או לאדום ככל שהוא פחות או יותר מפותח. "

"le développement de la couleur, soit du Murex trunculus, soit des autres espèces, par un ciel nuageux, on voit, chose curieuse, le développment successif des couleurs simples qui, par leur mélange, forment les couleurs composées. Ainsi de blanche la matière devient jaune: voilà une première couleur simple; puis c'est le bleu qui se développe, et alors, avec le jaune qui existe déjà, il apparaît évidemment du vert. Le bleu va toujours augmentant, tandis que le jaune semble disparaître, aussi se fonce-t-il; et ceci est très marqué pour la matière du Murex trunculus. A ce moment donc, la matière, après avoir été jaune clair, jaune verdâtre, puis vert, vert bleuâtre, devient bleuâtre sombre. Le rouge se produit endernier lieu, et forme avec la couleur bleue le violet, qui, on le comprend, sera d'autant plus voisin de bleu ou du rouge que celui sera moins ou plus développé."⁸

"אכן, לפי Lacaze-Duthiers… הסגול של הפורפורה המסתומה או 'סגול דם' הוא סגול כהה, קרוב יותר לאדום מאשר כחול. לכן זה יהיה גוון ביניים בין הסגול של המיורקס טרנקולוס לזה של המיורקס ברנדרס."

"En effet, d'après Lacaze-Duthiers… la pourpre du Purpura haemastoma ou 'pourpre à bouche de sang' est violet sombre, plus voisin du rouge que de bleu. Elle serait intermédiare par conséquent, entre la pourpre du Murex trunculus et celle du Murex brandaris."⁹

"עם זאת יש לציין שהמיורקס ברנדרס נותן לפעמים גוון ורוד יותר ועדין במיוחד, וברור הרבה יותר; זה לפחות מה שהוצג בניסויים שנערכו בליל, עם החיות שמר אלפרד לז'ורדן הפנה אלי באדיבות ממרסיי. שמי פלנדריה רחוקים מלהיות אור מסנוור כמו זה של הדרום ואפשר לתהות האם לפעולת האור השונה לא תהיה חלק בווריאציה של הצבע? "

"Il faut remarquer toutefois que le Murex brandaris donne un ton parfois plus rose et extrêmement délicat, et beaucoup plus clair; du moins c'est ce qui s'est présenté dans les expériences faites à Lille, avec les animaux que M. Alfred Lejourdan avait bien voulu m'adresser de Marseille. Le ciel de Flandre est loin d'avoir cette 'blouissante lumière du Midi etl'on peut se demander si l'action de la lumière un peu différente n'aurait pas une part dans la variation de la teinte?"¹⁰

צהוב בהיר.

"ירקרק."

ירוק.

ירוק כחלחל.

כחלחל כהה.

אדום-סגול.

סגול כהה עמוס מאוד עם כחול.

Jaune clair.

" verdâtre.

Vert.

Vert bleuâtre.

Bleuâtre sombre.

Rouge-violet.

Violet foncé très chargé de bleu

"… הגוון הפרימיטיבי, הצבע הטבעי של הסגול, זה שנוצר מחשיפת החומר להשפעת אור השמש היה ויכול להיות רק סגול."

"… la teinte primitive, la couleur naturelle de la Pourpre, celle produite par l'exposition de la matière à l'influence de la lumière du soleil ETAIT ET NE POURRAIT être que le violet."¹¹

"נכון שלא חקרתי את המיורקס שדגים בים האדריאטי, אבל אם המורקס של הים התיכון הסמוך, או של כל ים אחר, זהים לאלה, היות ומין הברנדרס זהה, לא אהסס לאשר שהם אינם מכילים חומר כחול, ולכן הם יכולים להפיק רק אדום-סגול."

"E vero che io non ho studiato ehe i murici pescati in questo Adriatico, ma se i murici del contiguo Mediterraneo, o di altro mare qualunque, sono identici a questi, essendo identica la specie brandaris, io non dubito di affermare ehe non contengono materia azzura, e che quindi non possono fornire ehe sola porpora rossa."¹²

"המאסטר שלנו, פרופסור הנרי דה לקאז-דוטהיירס, עשה את הרישומים בעצמו, ציורים בהתאמה עם צבעי יסוד שונים של סגול (ציורים עם ארגמן וציורים עם תכלת) ועדיין חשב שהכל הוא סגול. ניתן לראות כיצד אפשר לסבול לעתים קרובות מהצעה אוטומטית! וזה מה שקרה למאסטר היקר שלנו הנרי דה לקאז-דוטהיירס, מגדולי חוקרי הסגול בכל הזמנים! אפילו בחודשים האחרונים לחייו (ביולי 1901) הוא הכחיש בפני בדירתו בפריז (7, rue de l'Estropade) שיש להתייחס לסגול המובהק בצורה שונה מאשר לסגול הרגיל".

"Unser nun verklärter Meister, Professor Henri de Lacaze-Duthiers, hat ja selber Zeichnungen, respective Malereien vermöge verschiedener Grundfarben von Purpur (Malereien mit Argaman und Malereien mit thekeleth) angefertigt gehabt und hat trotzdem alles für violett gehalten. Da sieht man wie man oft unter einer AutoSuggestion leidet!.. .¹³ Die Quelle dieser Irrtümer ist, wie schon weiter oben gesagt ward, eine Autosuggestion gewesen. Und das ist unsem lieber Meister Henri de Lacaze-Duthiers geschehen, einem der grössten Purpurforscher aller Zeiten! Sogar noch im Letzten Monate seines Lebens (im Juli 1901) hat er mir gegenüber in seiner Wohnung zu Paris (7, rue de l'Estropade) bestritten, dass Purpur im Definitivton anders anzusprechen sei denn als violett."¹⁴

"הרישומים והתצלומים הנסערים שעשה מר הנרי דה לקאז-דוטהיירס כבר ב-1858 תוך שימוש בחומר סגול, שהפורפורולוג הגדול מפריז עד וינה היה נדיב לשלוח אלי ב-1896, מראים לפחות 40 ניואנסים, של גוונים מפוארים ביותר, שונים ממש, החל מכחול שמיים כל הדרך לקרמין ועד לגוון כל כך כהה של הצבע הזה שהוא היה כמעט שחור, כפי שאחד העובדים במוסד של ד"ר אדר הבחין בצדק. הבדלי הצבע של פורפירוס שנמצאו ב-Papis, Handwörterbuch der Griechischen Sprache II, 649, שזוהו כאדום כהה, כחול-אדום, סגול, מתאימים אפוא בצורה יוצאת דופן, אך אינם ממצים את הסקלה העצומה של הניואנסים הסגולים." יתרה מכך, הסגולים הללו (מבלי לפגוע בשני צבעי היסוד הבולטים שלהם, קרמין וסגול, או אדום וכחול, תלוי אם סגול הופק מפ. המסתומה או מ. ברנדרס או מ. טרנקולוס) בהחלט אישרו את דעותיו של גתה (שמקורם בתורת הצבעים שלו). הסגול מרחף על הגבול שבין אדום לכחול, נוטה לפעמים לארגמן, לפעמים לסגול, והכחול-אדום דרך החילזון הסגול.' עעם זאת, כפי שצוין, שתי הקטגוריות העיקריות של סגול התכחשו זו לזו, כלומר: 1. הסגול האדום-דם או אוקסילבלטה ו-2. הג'נטין או היקינתון – או סגול אמטיסט בדגימה סגולה אחת שלא הייתה לי, בתנאי ש: תהליך שינוי הצבע התקדם עד לסיומו."

"Die beregten, von Monsieur Henri de Lacaze-Duthiers bereits im Jahre 1858 vermöge Purpurmaterie hergestellten Zeichnungen sowie Photographien, welche mir der grose Purpurolog aus Paris nach Wien im Jahre 1896 zu schicken die Güte hatte, zeigen zumindest 40 Nuancen, vom herrlichsten, wahrhaft tropischen Himmelblau angefangen bis hinüber zu Carmin und so einer derartigen Verdunkelung dieses Farbentones, dass dies wie ein Arbeiter in der Anstalt Herrn Begierungsrathes Dr. Eder sehr richtig bemerkte fast schon schwarz war. Die in Papis, Handwörterbuch der Griechischen Sprache II, 649, anzutreffenden Farbenbezeichnungen von Porphyreos als dunkelroth, blauroth, violett sind also ausserordentlich treffend, erschöpfen jedoch bei Weitem nicht die immense Scala der Purpurnüancen."¹⁵ "Ferner bestätigten diese Purpuroben (unbeschadet ihrer decidirt ausgesprochenen zwei Grundfarben Carmin und violett, oder roth und blau, je nachdem Purpur von P.haemastoma oder M.brandaris oder M.trunculus vorlag) durchaus Goethe's (aus seiner Farbenlehre herrührende) Aussprüche. Der purpur schwebt auf der Grenze zwischen Roth und Blau und neigt sich bald zum Scharlach, bald zum Violetten 'und das Blaurothe durch die Purpurschneck.' Dabei verleugneten sich aber wie bemerkt die zwei Hauptkategorien des Purpurs, nämlich: 1. der bluthrothe Purpur oder Oxylblatta und 2. der Janthin oder Hyacinth — oder Amethyst purpur bei keiner einzigen mir vorgelegenen Purpurproben, sofern nämlich: der Process des Farbenwandels bis zum Abschluss gediehen war."¹⁶

"הייתי רוצה לשחזר רישומים סגולים אחרים מאת מר הנרי דה לקאז-דוטהיירס שהוצגו לי על הצבע המפוזר מלבד אלה הנמצאים כעת על לוחות 19 ו-20 ב- Arch, de Zoologie exp. et gen. 3ème serie, 1, IV, 1896. אבל גם אם רק שני לוחות אלה הושגו, הושג גם הרבה מאוד. בקרמין של הפורפורה המסתומה ובסגול של המיורקס טרנקולוס, הם מראים לעת עתה את הקטבים של שפע עשיר להפליא של ניואנסים, שהראו את עצמם במגוון מאוד מיוחד על אותם קנבסים שנצבעו בחומר סגול של המיורקס טרנקולוס. על קנבסים אלו היו אפילו גוונים חומים בהירים רבים, שלא היה להם זכר על המקור של השעתוק על לוח XX l.c. . מצד שני, פסי הצבע של הפורפרה המסתומה היו באופן עקבי קרמין שהופך כהה כמעט עד לשחור."

"Gerne hätteich andere mir vorgelegene Purpurzeichnungen von Monsieur Henri de LacazeDuthiers auf das Farbengetrengt reproduzirt als jene die nun auf Tafel 19 und 20 in den Arch, de Zoologie exp. et gén. 3ème série, 1, IV, 1896 reproducirt erscheinen. Doch auch nur vermöge jener beiden Tafeln ist sehr viel erreicht. Sie zeigen im Carmin von Purpura haemastoma und im Violett von Murex trunculus vorläufig zur Genüge die Pole einer unglaublich reichen Fülle von Nuancen, welche sich in ganz besonderer Mannigfaltigkeit auf jenen Leinwandstucken zeigten, welche mit Purpurmaterie von Murex trunculus gefärbt waren. Auf einem solchen Stuck zeigten sich sogar zahlreiche hellbraune Töne, von denen das Original der Reproduction auf Tafel XX l.c. keine Spur aufwies. Dagegen die Farbenstreifungen von Purpura haemastoma waren durchgängig carmin bis fast in das Schwarze hinüberdunkelnd."¹⁷

"גול ורנר…" חיי היוונים והרומאים ";" על צביעת סגול: ב, עמ' 233 עד עמ' 235. (הקטע בעמוד 234 שגוי: 'למיץ הסגול, לעומת זאת, היו שני צבעים טבעיים עיקריים, אחד שחור ואחד אדום. "זה צריך להיות נכון: 1. אדום או קרמין, או 2. סגול או כחול. שני הגוונים הבסיסיים הללו, גוונים יסודיים של כל סוגי הסגול המובהק המופיעים בכלל, נמצאים בסוף כרך א' של תרומתי zur Purpurkunde (ברלין 1898) לצבוע. "

"Guhl und Renner.."Das Leben der Griechen und Römer"; "Über Purpurfärberei: II, 233 ff. bis Seite 235. (Unrichtig ist der auf Seite 234 vorkommende Passus: 'Der eigentlich Purpursaft hatte hingegen zwei natürliche Hauptfarben, eine schwärzliche und eine rothe.' Richtig sollte es heissen: entweder 1. eine rote, beziehungsweise Karmine, oder 2. eine violette, beziehungsweise blaue. Diese beiden Kardinaltöne, Grundtöne von allem überhaupt vorkommenden Definitif-Purpur, sind am Schluss des I. Bandes von meinem Beitrag zur Purpurkunde (Berlin 1898) farbentreu reproduzirt."¹⁸

"הדרך הטובה ביותר לגלות מידע לגבי גוונים של סגול היא להשתמש בלוחות XIX ו-XX ב-Arch, ce Zool. Exp. Et gen., 3ème Série, I, IV, 1896. מתוך הספרות הישנה יותר, cf. על הניואנסים של סגול במיוחד Martini lc p. 300: כל אחד מהחלזונות ששימשו לכך נתן מיץ משלו של גוונים מיוחדים, כלומר או כחול שמיים, כחול-אפור, או פשוט סגול, או לפעמים מעורבב עם ארגמן, לפעמים עם אדום אש וכו'.

"Über Farbentöne von Purpur orientiert man sich jetzt wohl am besten vermöge der Tafeln XIX und XX in den Arch, ce Zool. exp. et gén., 3ème Série, I, IV, 1896. Aus der älteren Literatur vgl. über die Nuancen von Purpur namentlich Martini l.c. S. 300: Jede von den dazu verbrauchten Schnecken gab einen eigenen Saft von besonderen Schattirungen, also entweder eine himmelblaue, schieferblaue, oder einfach violette, oder bald mit Carmosin, bald mit Feuerrothe vermischte Farbe etc." ¹⁹

"כמקביל לערך המשומש האחרון 'Feuerroth' אולי אביא קטע ממכתב מעצמי, שבו אני, עוד לפני שדבריו של מרטיני נודעו לי, מתייחס לדבריו של חבר המועצה הממשלתי ד"ר SM Eder ב-KK Lehrund Veruschsanstalt für Photography und Reproductionsanstalt ( בוינה), שעשה את הניסיונות הראשונים לשחזר את הרישומים הסגולים המקוריים מאת מר הנרי דה לקאז-דוטהיירס בצורה נאמנת לצבע, שכתב ליועץ הממשלתי אדר ב-3 באוקטובר 1896, בין היתר, את הדברים הבאים: '… אבל באותו זמן הגיעו גווני האש הספציפיים. "מכאן רואים את ההתאמה המדויקת של התיאור בן מאות השנים של מרטיני של סגול זוהר דמוי אש (Cfr. Valerius Flaccus 3178 י: jam frigidus orbes purpureos somnus obit) עם גווני הצבע הטריים, הגמישים והבוערים ביותר של הצבע הסגול בציורים שהושאלו מהנסטור הצרפתי שלנו חוקר הסגול."

"Als Pendant zu dem letztgebrauchten Werte 'Feuerroth' darf ich vielleicht einem Passus aus einem Briefe von mir selber hier mit anführen, wo ich, noch bevor mir Martini's Worte bekannt geworden waren, unter Bezugnahme auf die in der K.K. Lehr – und Veruschsanstalt für Photographie und Reproductionsverfahren (Zu Wien) des Herrn Regierungsrathes Dr. S.M. Eder gemachten ersten Versuche, die Originalpurpurzeichnungen von Monsieur H.H. de Lacaze-Duthiers farbengetreu zu reproducieren, an Herrn Regierungsrath Eder am 3. October 1896 unter Anderen Folgendes schrieb '… doch kamen damals die specifisen feurigen Tone nicht heraus'. Man sieht daraus die genaue Übereinstimmung von Martini's vorhundertjahriger Schilderung von feuerähnlich glühenden Purpur (Cfr. Valerius Flaccus 3, 178: jam frigidus orbes purpureos somnus obit) mit den am frischesten, labhaftesten, brennendesten sich zeigenden Farbentonen der mir geliehenen Purpurzeichnungen unseres französichen Nestors der Purpurforscher."²⁰

"יש לזכור שהצבעים הסגולים שנשמרו מהעת העתיקה ומימי הביניים אינם כולם זהים; הם אף פעם לא דמוי-אש או ארגמן (הכתב המשופע הוא שלי),* רוב הזמן הם מראים צבע אדום עמום, לפעמים יותר אדמדם-סגול, לפעמים כחלחל-סגול" (פרופסור ריצ'רד מאייר).

"החשובים ביותר היו הסגול הטיריאני או הלקוני הכפול ומה שנקרא ג'נטין אמטיסט או סגול יקינתון, ואין ספק שאלו היו גוונים כהים מאוד, כמעט שחורים, שרק באופן כללי יש להן כחול-סגול עד אדום-סגול. ככל הנראה, צבע זה שנוצר עם חומר החלזונות המבושל הבלתי מדולל לא דומה למה שאנו מתארים כעת כסגול" (פרופסור פ. פרידלנדר). "שרידי הבדים והקלפים שהגיעו אלינו סבלו כנראה מאוד במשך מאות השנים והם מראים ניואנסים שונים מאוד מסגול שחור ועד סגול כחול בהיר או אדום, אבל אני רוצה להדגיש כאן שעדיין לא הוכח באף מקרה בעזרת ניתוח כימי, האם הם באמת נצבעו עם סגול או שנעשה שימוש בחומרים השונים, שכבר היו נפוצים בימי קדם."

"In Betracht gezogen muss dabei werden, dass die aus dem Altertum und dem Mittelalter erhaltenen Purpurfarbungen nicht alle gleich sind; niemals sind sie feurig oder scharlachrot (the italics are my own),* viel mehr zeigen sie eine stumpf-rote, bald mehr rotlich-violette, bald bläulich-violette Farbe"²¹ (Professor Richard Meyer).

"Am wertvollsten waren der doppelt gefärbte tyrische oder der lakonische Purpur und der sogenannte Amethyst-Janthin oder Hyanzinthpurpur, und es kann keinem Zweifel unterliegen, dass es sich hier um sehr dunkle, fast schwarze Tone handelte, die nur in der Übersicht einem blauvioletten bis rotvioletten Schein zeigten… Diese Färbung die mit der unverdünnten gekochten Schneckenmaterie hergestellt wurde, hatte offenbar gar kein Ähnlichkeit mit dem was wir heute, unter Purpur verstehen"²² (Professor P. Friedlaender). "Die auf uns gekommene Reste von Stoffen und Pergamente haben offenbar im Laufe der vielen Jahrhunderte sehr stark gelitten sie zeigen sehr verschiedene Nuancen von Schwarzviolett bis Hellblau oder Rotviolett doch möchte ich hier ausdrücklich hervorheben, dass es noch in keinem einzelnen Fall durch chemische Analyse erwiesen ist, ob sie auch wirklich mit Purpur und nicht vielmehr mit den verschiedenen, schon im Altertum gangbaren Surrogaten gefärbt wurden. "²³

שימו לב שיש שלושה גוונים עיקריים. האדום כמו בארגמן, שניתן לראות לעיתים בורדים כשהם מורמים, ובסגול הצורי והלקוני… גוון כהה ביותר… ארגמן

"Has animadverto tris esse principales. Rubentem, ut in cocco: qui a rosis migranti gratia nonnihil trahitur suspectu, et in Purpuras Tyrias dibaphasque, ac Laconicas."²⁴ Of the buccinum-dye Pliny expressly says that it had the lustre of cochineal: "dat austeritatem . .. cocci,"²⁵

הבוצ'ינום עצמו אינו נמצא בשימוש, מכיוון שהוא אינו יוצר צבע מהיר

("buccinum per se damnatur quoniam fucum remittit," ib.)